1
00:00:27,693 --> 00:00:28,614
¡No!
2
00:00:28,724 --> 00:00:29,483
¡Ayuda!
3
00:00:32,403 --> 00:00:33,442
¡Ayuda!
4
00:00:36,903 --> 00:00:37,974
¡No!
5
00:00:40,091 --> 00:00:40,903
¡Ayuda!
6
00:00:41,716 --> 00:00:43,497
PUEBLO LALIJIWO, 2000
7
00:00:48,794 --> 00:00:51,810
MARTES 29 DE FEBRERO DE 2000
8
00:01:55,320 --> 00:01:57,502
Por favor, ella no.
9
00:01:58,501 --> 00:02:02,018
¡Por favor, te lo ruego!
10
00:02:02,508 --> 00:02:04,908
¡Te lo ruego!
11
00:02:17,460 --> 00:02:18,460
¡Mamá!
12
00:02:20,600 --> 00:02:24,096
Te lo ruego, no tomes...
13
00:02:28,400 --> 00:02:29,880
¡Mamá!
14
00:02:32,813 --> 00:02:35,191
Por favor no te la lleves...
15
00:04:13,219 --> 00:04:15,211
WARUNG SARI
INFORME FINANCIERO
16
00:04:32,164 --> 00:04:33,815
¡Ton, levántate!
17
00:04:34,411 --> 00:04:35,807
¡Lleva a tus hermanitos!
18
00:05:04,326 --> 00:05:05,307
Vamos.
19
00:05:35,100 --> 00:05:36,260
¿Por qué no se mueve?
20
00:05:53,115 --> 00:05:54,619
Cartono.
21
00:05:55,480 --> 00:05:56,916
Bájate de la bicicleta.
22
00:05:59,519 --> 00:06:01,823
Entonces, ¿cómo está la deuda de tu viejo?
23
00:06:15,122 --> 00:06:16,307
Todavía necesita más tiempo, hombre.
24
00:06:18,705 --> 00:06:20,112
Necesitas tiempo...
25
00:06:20,940 --> 00:06:22,025
...y necesito...
26
00:06:22,634 --> 00:06:23,604
Dinero.
27
00:06:23,820 --> 00:06:25,088
Lo prometo, no pasará mucho tiempo.
28
00:06:27,191 --> 00:06:28,191
Un año.
29
00:06:30,584 --> 00:06:33,205
Un año es demasiado, Ton.
30
00:07:03,524 --> 00:07:04,524
Seis meses.
31
00:07:09,090 --> 00:07:11,627
tienes suerte
tu viejo se ha ido.
32
00:07:12,604 --> 00:07:13,604
De lo contrario...
33
00:07:13,684 --> 00:07:14,823
¿De lo contrario qué?
34
00:07:18,420 --> 00:07:19,604
"De lo contrario, ¿qué" qué?
35
00:07:19,811 --> 00:07:21,893
¡De lo contrario, te daré una paliza!
36
00:07:24,287 --> 00:07:25,287
¡Me refiero a ti!
37
00:07:33,301 --> 00:07:34,301
¡Tú entonces!
38
00:07:45,928 --> 00:07:46,807
¡Detener!
39
00:07:47,893 --> 00:07:49,549
¡Tonelada! ¡Tonelada!
40
00:07:49,900 --> 00:07:50,900
¡Basta!
41
00:07:51,300 --> 00:07:52,025
¡Detener!
42
00:07:52,280 --> 00:07:53,810
Nartí.
43
00:07:56,222 --> 00:07:59,502
¿Qué tal tu
¿La deuda de 50 millones del difunto marido?
44
00:08:00,494 --> 00:08:01,924
Me importa un carajo cómo.
45
00:08:02,695 --> 00:08:05,002
Y no me iré con las manos vacías.
46
00:08:05,603 --> 00:08:07,108
Dinero...
47
00:08:08,216 --> 00:08:09,317
No tengo ninguno.
48
00:08:14,093 --> 00:08:15,721
Sólo tengo esto.
49
00:08:29,410 --> 00:08:30,410
Esta vez...
50
00:08:31,703 --> 00:08:33,213
Yo me quedo con este pastel de soja.
51
00:08:34,509 --> 00:08:35,690
La próxima vez...
52
00:08:37,699 --> 00:08:40,315
Le quitaré la vida a tu madre.
53
00:09:04,492 --> 00:09:05,492
¡Gus!
54
00:09:08,304 --> 00:09:09,424
¡Ábrelo!
55
00:09:15,596 --> 00:09:17,705
¡Quiero decir, abre la puerta!
56
00:09:18,407 --> 00:09:20,283
no quiero escuchar
Cualquiera de tus excusas.
57
00:09:21,105 --> 00:09:25,018
¡Pague su alquiler atrasado pase lo que pase!
58
00:09:25,830 --> 00:09:27,330
De lo contrario...
59
00:09:27,620 --> 00:09:29,316
¡Te vas hoy!
60
00:09:32,819 --> 00:09:33,893
¡Piérdase!
61
00:09:43,093 --> 00:09:44,198
Lo siento, Sr. Hajj.
62
00:09:44,706 --> 00:09:47,006
Todavía estoy pensando cómo pagar.
63
00:09:47,680 --> 00:09:50,299
Te daré una manera.
64
00:09:51,788 --> 00:09:53,704
Vender mi auto ahí mismo.
65
00:09:53,920 --> 00:09:56,416
Ha estado ahí
sin vender durante mucho tiempo.
66
00:09:56,910 --> 00:09:58,307
Si puedes venderlo...
67
00:09:58,398 --> 00:09:59,807
Te daré una porción.
68
00:10:00,800 --> 00:10:02,100
Pero...
69
00:10:02,594 --> 00:10:08,119
...con una condición.
¡Úsalo para pagar tu alquiler!
70
00:10:11,102 --> 00:10:12,192
¿Puedo comprobarlo primero?
71
00:10:13,625 --> 00:10:14,596
Seguro.
72
00:10:14,797 --> 00:10:15,773
Señor.
73
00:10:21,217 --> 00:10:22,705
La máquina todavía está bien.
74
00:10:23,088 --> 00:10:24,088
¿Puedo probarlo?
75
00:10:24,921 --> 00:10:25,885
Seguro.
76
00:10:26,015 --> 00:10:27,010
Conducelo.
77
00:10:27,996 --> 00:10:28,996
Aquí está la clave.
78
00:10:31,093 --> 00:10:32,176
Esto es bueno.
79
00:11:05,211 --> 00:11:06,211
Ey.
80
00:11:08,207 --> 00:11:09,901
¿Puedes llamar a tu amigo?
81
00:11:10,517 --> 00:11:12,392
Está tardando demasiado
en la prueba de conducción del coche.
82
00:11:12,750 --> 00:11:14,000
¿Qué amigo?
83
00:11:16,430 --> 00:11:17,393
¿El que está contigo?
84
00:11:18,101 --> 00:11:19,701
¿Eh? Sólo lo conozco.
85
00:11:22,309 --> 00:11:23,502
¡Idiota!
86
00:11:23,910 --> 00:11:26,916
¡Lo perdiste, en lugar de venderlo!
87
00:11:30,708 --> 00:11:31,987
Lo siento mucho...
88
00:11:32,012 --> 00:11:33,205
¡Lo siento mi pie!
89
00:11:34,095 --> 00:11:35,804
¡Esto no es Eid Mubarak!
90
00:11:36,996 --> 00:11:38,106
¡Ocúpate de esto!
91
00:11:40,309 --> 00:11:42,664
Pase lo que pase, ¿lo oyes?
92
00:11:42,689 --> 00:11:45,106
¡Encontrarás ese auto pase lo que pase!
93
00:11:46,300 --> 00:11:48,901
¡O pagas por ello!
94
00:11:50,501 --> 00:11:51,626
¿Qué estás mirando?
95
00:11:52,328 --> 00:11:53,328
¡Piérdase!
96
00:11:55,299 --> 00:11:56,299
¡Largarse!
97
00:12:10,612 --> 00:12:12,441
¡DEVOLVER NUESTRO DINERO!
98
00:12:17,012 --> 00:12:18,596
- Ey.
- ¿Mmm?
99
00:12:18,703 --> 00:12:21,104
Es tarde en la noche, ¿por qué no puedo?
¿Esos manifestantes simplemente se van a casa?
100
00:12:23,098 --> 00:12:24,698
Se irán pronto.
101
00:12:28,410 --> 00:12:30,190
El dinero de los clientes.
todavía está asegurado, ¿verdad?
102
00:12:32,606 --> 00:12:33,606
Sí.
103
00:12:38,200 --> 00:12:41,088
Rastrea y encuéntralo, ese bastardo.
104
00:12:41,704 --> 00:12:43,913
¿Pero por qué siguen aquí?
105
00:12:45,800 --> 00:12:49,705
Son solo gente contratada
de nuestro competidor.
106
00:12:53,903 --> 00:12:56,275
¡Oye, ese es él!
107
00:12:56,300 --> 00:12:57,502
¡Ey!
108
00:13:03,588 --> 00:13:04,808
- Hola?
- ¿Sí, señora?
109
00:13:04,833 --> 00:13:06,613
- ¿Es seguro depositar allí?
- Claro, señora.
110
00:13:06,638 --> 00:13:09,026
Escuché que su empresa es descuidada
con el dinero de los clientes.
111
00:13:09,051 --> 00:13:11,833
Nuestra empresa está comprometida
al dinero de los clientes.
112
00:13:11,858 --> 00:13:13,979
Está bien, tomaré tu palabra.
113
00:13:14,385 --> 00:13:15,385
Claro, es seguro.
114
00:13:15,902 --> 00:13:19,510
Ya sabes, tenemos una oficina.
también en la calle Damai nº 2.
115
00:13:19,833 --> 00:13:20,815
¿Cuál?
116
00:13:21,605 --> 00:13:22,875
El que tiene el cartel azul.
117
00:13:26,120 --> 00:13:27,401
Valla negra.
118
00:13:32,604 --> 00:13:34,330
El de la puerta de cristal.
119
00:13:34,500 --> 00:13:37,180
¡Oye, devuélvenos nuestro dinero!
120
00:13:50,560 --> 00:13:51,920
¡Devuélvelo!
121
00:14:01,708 --> 00:14:03,437
¡Se fue por allí!
122
00:14:28,324 --> 00:14:31,914
¡Por favor, te lo ruego! ¡Tener compasión!
¡No fui yo!
123
00:14:36,903 --> 00:14:38,812
No soy tu cliente.
124
00:14:40,406 --> 00:14:41,617
Soy Kusno.
125
00:14:43,601 --> 00:14:45,000
Quiero ayudarte.
126
00:14:54,106 --> 00:14:56,421
Quizás esta pueda ser la solución...
127
00:14:57,000 --> 00:14:58,796
...por las deudas de tu padre.
128
00:15:02,708 --> 00:15:04,625
- ¿Es esto dinero?
- Esto es un sobre.
129
00:15:04,704 --> 00:15:06,828
- ¿Contiene dinero?
- No dinero.
130
00:15:09,697 --> 00:15:14,015
Pero quizás esto pueda guiarte.
al dinero que esperas.
131
00:15:25,399 --> 00:15:28,204
SALARIO MENSUAL HASTA 50 MILLONES
132
00:15:31,900 --> 00:15:34,406
No hay necesidad de entrar en pánico
para afrontar esta situación.
133
00:15:36,330 --> 00:15:38,400
Simplemente aprovecha esta oportunidad.
134
00:17:21,087 --> 00:17:22,112
Apresúrate.
135
00:18:01,328 --> 00:18:02,416
Vamos con eso.
136
00:18:23,533 --> 00:18:24,502
Estas son las heces.
137
00:18:25,750 --> 00:18:27,108
¿Por qué es rojo?
138
00:18:37,891 --> 00:18:39,016
Está oscuro, ¿no?
139
00:18:40,812 --> 00:18:41,895
Sin electricidad.
140
00:18:47,370 --> 00:18:49,494
Bueno, estamos en el medio.
de una jungla.
141
00:18:50,835 --> 00:18:52,198
Aquí nadie necesita electricidad.
142
00:18:53,375 --> 00:18:54,619
Sería un desperdicio.
143
00:18:57,746 --> 00:18:59,315
Esto es demasiado lento.
144
00:19:05,438 --> 00:19:07,188
¿Cuál es la prisa de todos modos?
145
00:19:08,520 --> 00:19:10,520
no podrás
para disfrutar el viaje de esa manera.
146
00:19:27,399 --> 00:19:30,010
Aquí estamos.
147
00:19:31,000 --> 00:19:32,104
Bájese, por favor.
148
00:19:35,450 --> 00:19:37,104
Esta es la casa de Nyai.
149
00:19:47,187 --> 00:19:48,713
¿Quién es Nyai?
150
00:19:52,094 --> 00:19:53,604
¿Nyai Ronggeng?
151
00:19:53,683 --> 00:19:56,883
- ¿Nyai Uwid?
- ¿Nyai Da'an? No estoy seguro.
152
00:19:59,587 --> 00:20:01,830
Cuida tu actitud
cuando estás de visita.
153
00:20:02,590 --> 00:20:04,119
Buenas noches, Nyai.
154
00:20:05,509 --> 00:20:07,494
No soy Nyai.
155
00:20:08,000 --> 00:20:09,608
Este es Arundari.
156
00:20:10,217 --> 00:20:11,690
Ella es la hija de Nyai.
157
00:20:23,973 --> 00:20:26,783
- Tío, ¿puedo disculparme?
- Seguro.
158
00:20:27,708 --> 00:20:28,604
Caballeros.
159
00:20:31,908 --> 00:20:34,119
Ahora, por favor entra.
160
00:20:44,949 --> 00:20:46,207
Disculpe.
161
00:20:46,903 --> 00:20:48,057
Por favor ven.
162
00:20:49,696 --> 00:20:51,010
Por favor.
163
00:21:00,000 --> 00:21:01,229
Toma asiento.
164
00:21:10,790 --> 00:21:12,807
Este es el Sr. Semedi.
165
00:21:14,333 --> 00:21:15,807
Y este es Nyai.
166
00:21:16,773 --> 00:21:19,932
¡Oh, este es Nyai!
167
00:21:20,098 --> 00:21:22,823
Bienvenido a nuestro lugar.
168
00:21:25,218 --> 00:21:26,112
Oh...
169
00:21:27,039 --> 00:21:28,010
Kus.
170
00:21:29,000 --> 00:21:30,900
- Por favor, sus cédulas de identidad.
- Seguro.
171
00:21:31,240 --> 00:21:32,300
Tus documentos de identidad.
172
00:21:45,493 --> 00:21:46,502
Disculpe.
173
00:21:49,702 --> 00:21:51,924
Entonces, ¿cómo va tu viaje?
174
00:21:53,288 --> 00:21:54,705
- Oscuro, señor.
- ¿Mmm?
175
00:21:58,395 --> 00:21:59,518
Sin electricidad.
176
00:22:05,408 --> 00:22:08,424
estamos en el medio
de una jungla.
177
00:22:09,182 --> 00:22:12,174
- No hay necesidad de electricidad.
- Bien.
178
00:22:12,226 --> 00:22:15,026
Eso sería un desperdicio.
179
00:22:17,819 --> 00:22:20,924
- Y caminar es demasiado lento.
- Ah, claro.
180
00:22:22,205 --> 00:22:23,823
No hay necesidad de apresurarse.
181
00:22:25,083 --> 00:22:27,408
De esa manera,
No puedes disfrutar del viaje.
182
00:22:33,411 --> 00:22:34,411
Entonces...
183
00:22:35,083 --> 00:22:36,083
Eres...
184
00:22:37,625 --> 00:22:38,708
¿Makmur?
185
00:22:39,625 --> 00:22:40,604
Sí.
186
00:22:42,699 --> 00:22:44,108
Como se esperaba.
187
00:22:46,424 --> 00:22:48,588
Y tu eres...
188
00:22:49,609 --> 00:22:50,783
¿Cartono?
189
00:22:51,336 --> 00:22:52,336
Sí, señor.
190
00:22:55,588 --> 00:22:56,375
Soy Agús.
191
00:22:56,400 --> 00:22:59,108
¡Aún no te lo he preguntado!
192
00:23:08,914 --> 00:23:10,525
Sorprendido, ¿eh, Gus?
193
00:23:13,890 --> 00:23:15,066
Sólo estoy bromeando, Gus.
194
00:23:17,517 --> 00:23:22,317
Parece que no todos los "Agus"
Nace en agosto. Bien.
195
00:23:22,899 --> 00:23:24,816
- Sí, señor.
- Bien.
196
00:23:25,492 --> 00:23:26,705
Ahora...
197
00:23:27,000 --> 00:23:29,691
Te limpias y descansas un poco.
198
00:23:30,606 --> 00:23:32,908
El señor Kusno te llevará.
a tu habitación.
199
00:23:33,587 --> 00:23:34,287
¿Bueno?
200
00:23:34,420 --> 00:23:35,420
Por aquí.
201
00:23:38,512 --> 00:23:39,512
Seguir.
202
00:23:50,919 --> 00:23:54,112
Tu habitación está al otro lado,
a la izquierda.
203
00:23:55,817 --> 00:23:56,901
Gracias.
204
00:24:49,918 --> 00:24:51,791
Siento que algo anda mal.
205
00:24:53,791 --> 00:24:56,010
Sí. Ambos están fuera.
206
00:24:57,188 --> 00:24:58,698
Ambos estáis demasiado cerca de mí.
207
00:25:00,614 --> 00:25:02,205
Tienes camas vacías allí.
208
00:25:06,002 --> 00:25:07,299
No es eso.
209
00:25:07,708 --> 00:25:10,096
Me refiero a todo esto
El pueblo se siente raro.
210
00:25:15,098 --> 00:25:16,806
no puedo creer
Aquí no hay red.
211
00:25:23,297 --> 00:25:25,619
Pero aún mantienes
tus modales, ¿verdad?
212
00:25:26,515 --> 00:25:28,307
Estoy intentando dormir un poco.
213
00:25:30,791 --> 00:25:31,791
Ey.
214
00:25:32,902 --> 00:25:34,104
Tienes tu celular, ¿verdad?
215
00:25:35,353 --> 00:25:36,478
No.
216
00:25:36,905 --> 00:25:39,385
Lo empeñé para cubrir el costo de este viaje.
217
00:25:39,906 --> 00:25:41,775
No suene demasiado tranquilo.
218
00:25:42,140 --> 00:25:43,596
Todavía tienes a tu papá, ¿verdad?
219
00:25:44,220 --> 00:25:45,025
Sí.
220
00:25:46,230 --> 00:25:47,595
tengo mi celular...
221
00:25:47,821 --> 00:25:49,108
...pero mi papá se ha ido.
222
00:25:49,205 --> 00:25:51,612
Tengo un celular y un papá...
223
00:25:51,772 --> 00:25:53,323
...¡pero no tengo espacio personal!
224
00:25:56,689 --> 00:25:57,604
Ey.
225
00:25:59,020 --> 00:26:00,791
¿Podemos dormir aquí?
226
00:26:06,585 --> 00:26:07,585
Hola.
227
00:26:19,195 --> 00:26:20,195
¿Mas?
228
00:26:25,593 --> 00:26:26,593
¿Mas?
229
00:26:38,195 --> 00:26:39,195
Lo lamento.
230
00:26:41,009 --> 00:26:42,205
Se te espera...
231
00:26:43,297 --> 00:26:44,994
...por el señor y Nyai
en el comedor.
232
00:26:48,916 --> 00:26:51,000
Estos son tus uniformes.
233
00:27:04,692 --> 00:27:05,604
Hola, Ton.
234
00:27:06,705 --> 00:27:08,596
- ¿Adónde vas?
- Baño.
235
00:27:42,610 --> 00:27:44,517
¿No puedes tirarlo primero, Ton?
236
00:27:45,501 --> 00:27:46,816
¡Está bien, está bien!
237
00:28:47,391 --> 00:28:49,783
Cartono. ¿Bien?
238
00:28:51,508 --> 00:28:52,508
Sí, Nyai.
239
00:28:53,485 --> 00:28:54,619
Desayunar.
240
00:28:56,714 --> 00:28:57,526
Bueno.
241
00:29:01,011 --> 00:29:02,221
¿Qué pasa?
242
00:29:03,309 --> 00:29:04,588
Nada, Nyai.
243
00:29:05,413 --> 00:29:08,018
¿Nada? Pero pareces aterrorizado.
244
00:29:10,595 --> 00:29:12,526
Bien, entonces.
245
00:29:13,304 --> 00:29:14,198
Toma algunos.
246
00:29:15,190 --> 00:29:16,112
Seguir.
247
00:29:33,206 --> 00:29:34,307
Agús.
248
00:29:35,194 --> 00:29:37,104
Usa la cuchara.
249
00:29:49,920 --> 00:29:52,330
A partir de este mediodía...
250
00:29:53,510 --> 00:29:56,315
...puedes trabajar en el puesto.
251
00:30:01,902 --> 00:30:04,198
WARUNG SARI
PUEBLO LALI JIWO
252
00:30:51,773 --> 00:30:53,604
Préstame cien.
253
00:30:54,602 --> 00:30:56,342
- Hay muchos clientes aquí.
- Sí.
254
00:30:56,367 --> 00:30:57,682
Parece que es por nuestra culpa.
255
00:30:58,759 --> 00:31:00,509
Bueno, gracias a Dios.
256
00:31:01,296 --> 00:31:02,496
Saludo a mí mismo.
257
00:31:18,406 --> 00:31:19,994
- Ey.
- Sí.
258
00:31:22,206 --> 00:31:24,579
¿Puedes por favor atar?
el cartón de compras?
259
00:31:24,580 --> 00:31:25,596
Sí, seguro.
260
00:31:32,909 --> 00:31:33,909
¿Eres Makmur?
261
00:31:35,629 --> 00:31:38,393
Sí. ¿Cómo sabes mi nombre?
262
00:31:38,696 --> 00:31:40,698
Por supuesto que lo sé.
263
00:31:44,145 --> 00:31:45,307
¿Cartono?
264
00:31:47,106 --> 00:31:47,885
¿Sí?
265
00:31:51,200 --> 00:31:52,401
Soy Agus, señora.
266
00:31:55,191 --> 00:31:56,408
Aún no te lo he preguntado.
267
00:32:07,499 --> 00:32:08,580
Gracias.
268
00:32:20,314 --> 00:32:22,401
¿Por qué me conocen los aldeanos?
269
00:32:24,300 --> 00:32:27,018
Sí, ellos también me conocen.
270
00:32:27,509 --> 00:32:28,599
Eso es tan raro.
271
00:32:30,716 --> 00:32:31,716
Pero...
272
00:32:33,689 --> 00:32:36,807
- ...¿cómo es que nadie me conoce?
- ¿Quién diablos eres?
273
00:32:39,198 --> 00:32:40,198
Agús.
274
00:32:41,420 --> 00:32:44,823
Quiero decir, acabamos de llegar aquí.
275
00:32:45,184 --> 00:32:47,908
Pero ¿por qué hizo eso?
clienta nos conoce?
276
00:32:48,345 --> 00:32:49,805
¡Este pueblo da vibraciones extrañas!
277
00:32:51,500 --> 00:32:52,401
Ey.
278
00:32:52,815 --> 00:32:54,408
Gus. Mur.
279
00:32:56,008 --> 00:32:58,518
Cuando ustedes iban a
el comedor esta mañana...
280
00:32:59,687 --> 00:33:01,510
...ya sabes, fui solo al baño.
281
00:33:02,703 --> 00:33:03,799
De repente,
282
00:33:04,414 --> 00:33:06,424
Escuché la voz de Agus.
283
00:33:06,950 --> 00:33:08,510
Desde el stand contiguo.
284
00:33:09,229 --> 00:33:10,416
Me llamó.
285
00:33:10,712 --> 00:33:11,791
Alto y claro.
286
00:33:21,910 --> 00:33:24,815
- ¿Estás hablando de espíritu?
- ¿Qué más podría ser?
287
00:33:28,806 --> 00:33:30,806
De ninguna manera un espíritu se hace pasar por mí.
288
00:33:32,102 --> 00:33:33,402
Increíble.
289
00:33:33,898 --> 00:33:35,316
No estoy mintiendo.
290
00:33:36,288 --> 00:33:37,908
Escuché tu voz...
291
00:33:38,572 --> 00:33:40,385
...desde el baño adyacente.
292
00:33:40,832 --> 00:33:42,213
Alto y claro.
293
00:33:47,311 --> 00:33:48,408
¡Oye, pollo!
294
00:33:50,103 --> 00:33:51,813
¿Qué es esa mierda sobre el espíritu?
295
00:33:53,100 --> 00:33:55,721
¿Tienes miedo del espíritu?
o ser pobre?
296
00:34:07,077 --> 00:34:08,596
Oh, ¿alguien puede acompañarme?
al baño?
297
00:34:15,086 --> 00:34:16,604
- Oye, aquí tengo cincuenta.
- Vamos.
298
00:34:19,009 --> 00:34:20,018
¿Dónde están tus zapatillas?
299
00:34:21,112 --> 00:34:22,112
Te los pongo.
300
00:35:03,620 --> 00:35:04,820
Tonelada...
301
00:35:20,108 --> 00:35:21,796
¡Maldita sea!
302
00:35:22,795 --> 00:35:24,905
Ah, ¿todavía estás ahí?
303
00:35:38,206 --> 00:35:39,206
Mur?
304
00:35:40,787 --> 00:35:41,787
¿Tonelada?
305
00:35:49,400 --> 00:35:50,400
¿Mas?
306
00:35:57,511 --> 00:35:58,511
¿Mas?
307
00:36:26,740 --> 00:36:27,900
¿A mí?
308
00:36:44,542 --> 00:36:46,218
¿Mbak Arun?
309
00:36:49,887 --> 00:36:51,017
¿No ha dormido?
310
00:36:57,500 --> 00:36:58,726
¿Mbak Arun?
311
00:37:07,305 --> 00:37:09,109
Eso es todo. Hecho. ¿Tonelada?
312
00:37:16,000 --> 00:37:17,000
¿Dónde estás?
313
00:37:25,789 --> 00:37:26,804
¿Tonelada?
314
00:37:33,386 --> 00:37:34,820
Tengo otros cincuenta.
315
00:37:48,996 --> 00:37:49,996
¿Qué es Mur?
316
00:37:50,520 --> 00:37:51,600
Nada.
317
00:37:58,000 --> 00:37:59,000
¿Mbak Arun?
318
00:38:19,505 --> 00:38:20,711
¿Mbak Arundari?
319
00:38:26,493 --> 00:38:27,523
¿Mbak Arun?
320
00:38:37,387 --> 00:38:38,387
¿Mbak Arun?
321
00:38:47,503 --> 00:38:48,503
¿Mbak Arun?
322
00:38:51,700 --> 00:38:52,700
¿Mbak?
323
00:39:04,910 --> 00:39:06,609
Ese debe ser Kartono.
Ábrelo.
324
00:39:22,806 --> 00:39:24,117
¡Maldito pocong!
325
00:39:24,604 --> 00:39:25,718
¡Maldito seas!
326
00:39:26,194 --> 00:39:28,414
Algo es obvio
mal con este pueblo.
327
00:39:28,620 --> 00:39:30,218
Creo que deberíamos irnos de aquí.
328
00:39:30,700 --> 00:39:31,992
Antes de que entraras...
329
00:39:32,017 --> 00:39:33,500
...la puerta se cerró sola.
330
00:39:35,203 --> 00:39:37,211
- ¿Deberíamos irnos ahora?
- Oh, no.
331
00:39:38,319 --> 00:39:40,483
pero necesito el dinero
para pagar las deudas.
332
00:39:41,017 --> 00:39:43,218
Oh. Bien.
333
00:39:43,380 --> 00:39:45,515
También necesito dinero para pagarle al Sr. Hajj.
334
00:39:46,793 --> 00:39:48,218
Ahora, cálmate. ¿Bueno?
335
00:39:49,000 --> 00:39:51,804
Pensemos en esto
mañana por la mañana. ¿Qué dices?
336
00:40:08,208 --> 00:40:09,388
No puedo abrirlo.
337
00:40:12,110 --> 00:40:13,312
Entonces por la ventana.
338
00:40:28,601 --> 00:40:29,721
Oye, está abierto.
339
00:40:30,410 --> 00:40:32,234
Gus, está abierto.
340
00:40:55,812 --> 00:40:57,000
No puedo abrirlo.
341
00:40:57,893 --> 00:40:59,023
No puedo abrirlo.
342
00:40:59,797 --> 00:41:01,417
Inténtalo de nuevo.
343
00:41:01,934 --> 00:41:03,419
Inténtalo de nuevo.
344
00:41:07,612 --> 00:41:08,763
Realmente no puedo abrirlo.
345
00:41:09,392 --> 00:41:10,513
Realmente no puede abrirlo.
346
00:41:32,589 --> 00:41:33,989
Tomaremos este paseo.
347
00:41:58,922 --> 00:42:00,005
De ninguna manera.
348
00:42:00,697 --> 00:42:01,697
De ninguna manera.
349
00:42:09,597 --> 00:42:10,597
Tonelada.
350
00:42:10,937 --> 00:42:14,005
Mur. ¿Es este realmente el camino?
351
00:42:14,095 --> 00:42:15,224
Creo que sí.
352
00:42:15,994 --> 00:42:16,994
No estoy seguro.
353
00:42:18,415 --> 00:42:19,904
Sí, esto es todo.
354
00:42:24,389 --> 00:42:26,666
Tienes suerte de que tu padre se haya ido.
355
00:42:26,900 --> 00:42:29,066
¿Qué hay de las deudas de tu padre, Ton?
356
00:42:29,127 --> 00:42:31,591
Le quitaré la vida a tu madre.
357
00:42:31,814 --> 00:42:33,400
- Tonelada.
- ¡Devuélvenos nuestro dinero!
358
00:42:33,462 --> 00:42:35,441
- ¡Entra!
- ¡Ese es el chico!
359
00:42:35,736 --> 00:42:36,564
¡Ese es él!
360
00:42:37,892 --> 00:42:39,025
¡Idiota!
361
00:42:39,305 --> 00:42:42,875
¡Lo vendes! ¡No lo pierdas!
362
00:42:45,293 --> 00:42:47,893
¡Bastardo! ¡Mi mamá no!
363
00:42:48,200 --> 00:42:51,865
- ¡Lo siento, señor Hajj!
- Tu alquiler vencido...
364
00:42:52,390 --> 00:42:54,860
¡No tomé el dinero!
365
00:43:12,209 --> 00:43:14,099
¿Qué hicimos anoche?
366
00:43:20,600 --> 00:43:22,388
No recuerdo nada.
367
00:43:24,719 --> 00:43:26,388
Este pueblo es definitivamente extraño.
368
00:43:36,295 --> 00:43:37,942
Tonelada.
369
00:43:40,987 --> 00:43:43,427
Lleva la caja de harina al almacén.
Las acciones se están acabando.
370
00:43:43,601 --> 00:43:45,400
A mí también se me está acabando la paciencia.
371
00:43:45,946 --> 00:43:47,076
Huyamos de aquí.
372
00:43:48,390 --> 00:43:51,100
Pero no quiero morir por nada.
373
00:43:52,493 --> 00:43:53,913
Preguntémosle a alguien más.
374
00:43:53,998 --> 00:43:55,896
Oye, ahora no.
375
00:43:56,565 --> 00:43:58,099
solo tengo un mal presentimiento
sobre eso.
376
00:43:58,806 --> 00:44:01,806
No podemos confiar en la gente de aquí.
377
00:44:03,100 --> 00:44:04,400
Confío en ti, Ton.
378
00:44:07,588 --> 00:44:10,618
Confío en que puedas conseguir más
cajas de harina del almacén.
379
00:47:06,078 --> 00:47:06,905
¿Cuánto cuesta?
380
00:47:07,640 --> 00:47:08,640
¿Esto es todo?
381
00:47:09,800 --> 00:47:11,109
Y dos panes también.
382
00:47:21,780 --> 00:47:24,796
Ton, que diablos
¿te tomó tanto tiempo?
383
00:47:41,936 --> 00:47:43,796
Saludo, Sinuwun.
384
00:48:03,890 --> 00:48:05,617
¿Por qué estás arrodillado tú también?
385
00:48:21,593 --> 00:48:24,406
No quiero que nuestro sacrificio sea en vano ahora.
386
00:48:27,993 --> 00:48:29,703
Este es nuestro último límite.
387
00:48:32,305 --> 00:48:34,515
Sinuwun nos dará
no más tiempo.
388
00:48:42,909 --> 00:48:44,726
Debemos ser más pacientes.
389
00:48:49,022 --> 00:48:50,515
Sólo un día más.
390
00:49:24,406 --> 00:49:25,916
Es muy tarde en la noche.
391
00:49:27,098 --> 00:49:28,914
Tono aún no ha vuelto.
392
00:49:39,800 --> 00:49:41,421
Estoy empezando a preocuparme.
393
00:49:45,114 --> 00:49:47,914
¿Puedes mantener la distancia?
mientras habla conmigo?
394
00:49:49,140 --> 00:49:51,281
El sacrificio está preparado.
395
00:49:51,895 --> 00:49:53,390
Ahora es sólo cuestión de tiempo.
396
00:51:13,000 --> 00:51:14,000
Más.
397
00:51:14,703 --> 00:51:15,804
¿Dónde está Mas Toño?
398
00:51:18,391 --> 00:51:20,609
el no ha vuelto
desde anoche.
399
00:51:22,384 --> 00:51:23,703
No sé dónde está.
400
00:51:26,290 --> 00:51:29,609
La última vez lo vimos trayendo
una pila completa de cajas del almacén.
401
00:51:31,101 --> 00:51:32,492
Y su cara se ve rara.
402
00:51:34,495 --> 00:51:35,711
Entró en el almacén...
403
00:51:36,508 --> 00:51:37,406
...luego desapareció.
404
00:51:40,408 --> 00:51:41,703
Antes de que desapareciera...
405
00:51:42,512 --> 00:51:45,625
...uno de los clientes
se dirigió a él como "Sinuwun".
406
00:52:55,180 --> 00:52:56,180
¿Semedi?
407
00:53:00,000 --> 00:53:01,000
Sí.
408
00:54:34,213 --> 00:54:35,701
Vas a estar bien.
409
00:54:39,221 --> 00:54:40,408
¡Semedi!
410
00:54:47,321 --> 00:54:51,802
Mi esposa se curará.
Por favor, me disculpo.
411
00:54:52,896 --> 00:54:56,036
Escúchame.
Antes de que muera más gente...
412
00:54:56,216 --> 00:54:58,516
... ¡tú y Sari deben irse!
413
00:55:45,798 --> 00:55:50,404
Te he dado una oportunidad
en una nueva vida.
414
00:55:51,819 --> 00:55:55,997
Una vida, más larga que
la vida de la gente normal.
415
00:55:57,219 --> 00:56:01,997
Puedes continuar esta vida,
con un solo sacrificio humano.
416
00:56:03,197 --> 00:56:05,733
Cada 29 noches,
417
00:56:07,700 --> 00:56:09,419
en el segundo mes,
418
00:56:10,600 --> 00:56:11,935
en un año bisiesto.
419
00:56:12,518 --> 00:56:13,816
De lo contrario...
420
00:56:15,295 --> 00:56:18,708
...entonces tu descendencia
servirá como sustitución.
421
00:57:41,885 --> 00:57:42,716
Más.
422
00:57:45,592 --> 00:57:46,404
Más.
423
00:57:47,509 --> 00:57:48,404
Más Toño.
424
00:57:49,720 --> 00:57:52,021
Más Toño. ¡Mas Toño!
425
00:57:52,800 --> 00:57:53,800
¡Mas Kartono!
426
00:57:55,390 --> 00:57:56,390
¡Mas Kartono!
427
00:58:39,993 --> 00:58:41,493
Ser paciente.
428
00:58:45,023 --> 00:58:47,302
Todo volverá a la normalidad.
429
00:59:03,094 --> 00:59:08,716
hemos pasado
varios años bisiestos.
430
00:59:17,714 --> 00:59:22,521
no quiero
Otro fracaso, Semedi.
431
00:59:24,800 --> 00:59:30,396
Si debemos sacrificar a Arundari...
432
00:59:31,202 --> 00:59:32,068
Oye.
433
00:59:32,627 --> 00:59:33,627
Ey.
434
00:59:34,811 --> 00:59:36,274
No digas eso.
435
00:59:37,430 --> 00:59:38,510
Ella es nuestra hija.
436
00:59:38,735 --> 00:59:41,201
Pero ella no es mi hija.
437
00:59:41,906 --> 00:59:43,191
¡No!
438
00:59:43,641 --> 00:59:45,107
¡Ella es tu hija!
439
00:59:58,639 --> 00:59:59,591
Más.
440
01:00:20,481 --> 01:00:21,403
Más.
441
01:00:21,623 --> 01:00:22,484
Más.
442
01:00:23,836 --> 01:00:24,826
Gracias.
443
01:00:35,609 --> 01:00:37,529
- Semedi.
- Sí.
444
01:00:37,743 --> 01:00:41,904
es hora de prepararse
El ritual de sacrificio de esta noche.
445
01:00:42,892 --> 01:00:43,716
Sí.
446
01:01:13,097 --> 01:01:14,097
Mba Arun.
447
01:01:15,160 --> 01:01:16,908
- Estoy hambriento.
-Mas.
448
01:01:18,800 --> 01:01:20,799
- ¡Mas, no!
- Estoy hambriento.
449
01:01:45,781 --> 01:01:47,619
¿A dónde vas, Sinuwun?
450
01:01:58,406 --> 01:01:59,406
Bien.
451
01:02:03,291 --> 01:02:04,198
¿Eh?
452
01:02:10,689 --> 01:02:11,729
¿Bien?
453
01:02:16,398 --> 01:02:18,598
¿Por qué Kartono no ha regresado todavía?
454
01:02:19,180 --> 01:02:21,690
¿Quién sabe? Tal vez el ya esta
en la habitación. Venir.
455
01:02:39,390 --> 01:02:40,390
¿Qué es?
456
01:02:41,897 --> 01:02:42,897
Nada.
457
01:02:49,587 --> 01:02:50,510
Más.
458
01:03:52,737 --> 01:03:53,807
Sr. Agus.
459
01:03:56,800 --> 01:03:58,010
¿Qué es?
460
01:04:01,928 --> 01:04:03,604
Sinuwun ha llegado.
461
01:04:06,803 --> 01:04:08,317
Él está comiendo.
462
01:04:08,892 --> 01:04:09,908
¿Comida?
463
01:04:12,096 --> 01:04:14,096
¿Está comiendo comida humana?
464
01:04:16,002 --> 01:04:16,893
Bueno.
465
01:05:15,490 --> 01:05:17,313
Te presentamos...
466
01:05:19,905 --> 01:05:21,316
...esta sangre...
467
01:05:22,201 --> 01:05:23,991
...como nuestro sacrificio...
468
01:05:25,408 --> 01:05:28,219
...antes del ritual de esta noche.
469
01:06:13,300 --> 01:06:14,516
¿Dónde has estado, Ton?
470
01:06:14,898 --> 01:06:15,898
¿Estás bien?
471
01:06:20,100 --> 01:06:22,100
Necesitamos encontrar una manera
dejando este lugar.
472
01:06:27,602 --> 01:06:29,313
Arundari acaba de salvarme.
473
01:06:34,300 --> 01:06:35,906
¿Te salvó cómo?
474
01:06:38,516 --> 01:06:40,617
yo estaba en alguna parte
Eso parece un altar de sacrificios.
475
01:06:41,100 --> 01:06:42,789
Ese lugar está debajo del cubículo.
476
01:06:42,984 --> 01:06:45,649
¿Debajo del puesto?
¿Warung Sari?
477
01:06:46,116 --> 01:06:47,196
¿Nuestro lugar de trabajo?
478
01:06:47,760 --> 01:06:49,633
¿Ese es un lugar para guardar dinero?
479
01:06:51,727 --> 01:06:52,727
¡No!
480
01:06:53,321 --> 01:06:55,983
Estoy seguro de que ahí es donde
se lleva a cabo el culto.
481
01:06:56,066 --> 01:06:57,608
Simplemente surgieron de la nada.
482
01:06:58,007 --> 01:06:59,109
Y me veneraron.
483
01:06:59,350 --> 01:07:01,010
Y me dijeron que bebiera sangre.
484
01:07:02,225 --> 01:07:05,805
creo que van
para utilizarnos como sacrificio.
485
01:07:07,280 --> 01:07:10,109
Necesitamos encontrar una salida esta noche,
¡no importa qué!
486
01:07:10,255 --> 01:07:11,703
¡Debe ser esta noche!
487
01:10:56,912 --> 01:10:58,818
Arundari.
488
01:11:04,597 --> 01:11:06,615
Arundari.
489
01:11:14,710 --> 01:11:15,591
Mamá.
490
01:11:16,898 --> 01:11:19,013
¿Viste algo, querida?
491
01:11:21,211 --> 01:11:22,211
No, mamá.
492
01:11:23,515 --> 01:11:25,115
¡No me mientas!
493
01:11:30,930 --> 01:11:31,930
Lo siento, mamá.
494
01:11:33,305 --> 01:11:34,396
Pero no lo entiendo.
495
01:11:35,109 --> 01:11:36,109
Nyai.
496
01:11:36,520 --> 01:11:37,591
Está bien.
497
01:11:39,390 --> 01:11:40,310
Vamos.
498
01:11:52,631 --> 01:11:53,514
Arun.
499
01:11:56,303 --> 01:11:58,213
Por favor, perdona a tu madre.
500
01:12:00,220 --> 01:12:01,480
Y tu padre también.
501
01:12:02,602 --> 01:12:03,419
¿Sí?
502
01:12:04,624 --> 01:12:05,624
Bueno.
503
01:12:06,788 --> 01:12:08,411
Ahora, descansa un poco.
504
01:12:09,500 --> 01:12:10,500
¿Bueno?
505
01:12:19,903 --> 01:12:24,513
Esta es la noche perfecta
sacrificar a Arundari.
506
01:12:25,814 --> 01:12:26,814
Nyai.
507
01:12:29,227 --> 01:12:31,505
Arun es inofensivo.
508
01:12:31,702 --> 01:12:33,193
¿Cuál es su culpa?
509
01:12:34,203 --> 01:12:36,310
Sacrificarla.
510
01:12:38,912 --> 01:12:41,310
Ella puede ser un sacrificio.
511
01:12:41,874 --> 01:12:42,593
Nyai.
512
01:12:42,618 --> 01:12:44,810
¡Ella es tu carne y sangre!
513
01:12:46,897 --> 01:12:50,122
Hemos pasado por
4 años bisiestos, Semedi.
514
01:12:50,147 --> 01:12:51,888
Cálmate, Nyai.
515
01:12:54,928 --> 01:12:57,607
Todavía podemos usar
otros recursos.
516
01:13:15,500 --> 01:13:16,911
Cartono.
517
01:14:31,306 --> 01:14:32,306
Arun.
518
01:14:33,401 --> 01:14:35,108
Arun. Arun.
519
01:14:35,607 --> 01:14:36,816
Hola, Arun.
520
01:14:37,430 --> 01:14:38,430
¡Arun!
521
01:14:38,455 --> 01:14:41,802
¡Oye, mírame!
522
01:14:46,500 --> 01:14:47,500
Semedi.
523
01:14:48,803 --> 01:14:49,802
Nyi Masari.
524
01:14:51,194 --> 01:14:53,326
Son tus padres, ¿verdad?
525
01:15:00,983 --> 01:15:05,233
Pregunto esto, no porque
No los conozco.
526
01:15:06,515 --> 01:15:08,411
Pero ellos...
527
01:15:08,610 --> 01:15:10,233
...me han hecho sufrir.
528
01:15:13,393 --> 01:15:16,122
Esa noche, llegó Mpok Sarkem...
529
01:15:16,320 --> 01:15:19,693
...dan tomó con fuerza al no nacido
en el vientre de tu madre.
530
01:15:21,502 --> 01:15:25,912
Nyimas vino a tomar tu
hermano menor como sacrificio.
531
01:15:28,311 --> 01:15:31,599
Y vine a detenerla.
532
01:15:35,818 --> 01:15:37,108
Pero llegué demasiado tarde.
533
01:15:38,117 --> 01:15:39,117
Tu madre...
534
01:15:39,798 --> 01:15:41,888
Rara Kusuma, había sido asesinado.
535
01:15:49,999 --> 01:15:52,818
Después del evento...
536
01:15:53,505 --> 01:15:57,605
Intenté encontrar una manera
para entrar en este pueblo.
537
01:15:58,617 --> 01:16:00,117
Para salvarte.
538
01:16:01,209 --> 01:16:04,521
Y la gente que una vez
vivía aquí me avisó.
539
01:16:05,503 --> 01:16:06,503
Que habían empezado...
540
01:16:07,714 --> 01:16:09,691
...para buscar sacrificios humanos...
541
01:16:10,021 --> 01:16:11,239
...desde fuera del pueblo.
542
01:16:11,264 --> 01:16:14,454
Esta es la única manera
para salvarte y...
543
01:16:14,479 --> 01:16:16,294
... sacarte del pueblo.
544
01:16:18,585 --> 01:16:19,585
Arun.
545
01:16:20,396 --> 01:16:21,396
Semedi.
546
01:16:22,420 --> 01:16:23,420
Nyi Masari.
547
01:16:24,803 --> 01:16:26,318
No son gente corriente.
548
01:16:27,294 --> 01:16:29,997
Son gente poderosa
y cientos de años.
549
01:16:30,705 --> 01:16:33,505
Tienen pactos
con el demonio, pocong.
550
01:16:33,705 --> 01:16:36,125
Y recibieron ayuda de
Mbah Wangsit...
551
01:16:36,913 --> 01:16:38,003
...y Kusno.
552
01:16:38,075 --> 01:16:41,060
Te usarán como sacrificio.
553
01:16:42,799 --> 01:16:44,997
Para que puedan vivir eternamente.
554
01:16:47,501 --> 01:16:48,818
Tú eres el sacrificio.
555
01:16:49,693 --> 01:16:51,802
Eso es lo que van
que hacerte.
556
01:17:13,537 --> 01:17:14,521
Arun.
557
01:17:34,499 --> 01:17:36,083
Tenemos que salir de aquí.
558
01:17:39,010 --> 01:17:40,010
¡Date prisa, vámonos!
559
01:17:59,826 --> 01:18:02,107
Echemos un vistazo a
el sacrificio de allí.
560
01:18:24,123 --> 01:18:25,092
Nyai.
561
01:18:34,488 --> 01:18:36,607
Deberíamos haber...
562
01:18:38,422 --> 01:18:40,208
...eliminar...
563
01:18:42,210 --> 01:18:45,600
...tu hija
desde hace mucho tiempo.
564
01:18:52,895 --> 01:18:56,015
¡Arundari!
565
01:19:04,320 --> 01:19:05,708
Sugeng!
566
01:19:22,311 --> 01:19:23,311
¡Por aquí!
567
01:19:28,013 --> 01:19:30,093
¿Conoces realmente la salida?
568
01:19:33,249 --> 01:19:34,249
Más.
569
01:19:34,890 --> 01:19:35,919
Sólo sígueme, ¿vale?
570
01:19:37,382 --> 01:19:38,310
Vamos.
571
01:20:10,699 --> 01:20:12,388
29 letras.
572
01:20:15,611 --> 01:20:18,802
Como número de sacrificio
en la fecha del día 29.
573
01:20:21,482 --> 01:20:22,404
Esto es...
574
01:20:23,164 --> 01:20:24,615
Esta es una de las claves...
575
01:20:25,013 --> 01:20:26,013
...para abrir...
576
01:20:26,109 --> 01:20:27,316
...la puerta de la niebla.
577
01:24:11,588 --> 01:24:12,588
¿Correr?
578
01:24:13,594 --> 01:24:14,594
¿Estimado?
579
01:24:18,506 --> 01:24:19,995
Por favor ayúdame, corre.
580
01:24:23,323 --> 01:24:25,433
Por favor mira
La condición de tu padre, querida.
581
01:24:25,916 --> 01:24:27,191
Puedo explicarlo.
582
01:24:28,119 --> 01:24:29,119
Arun.
583
01:24:29,392 --> 01:24:30,892
No confíes en él.
584
01:24:31,182 --> 01:24:33,019
¡No confíes en ninguna de sus palabras!
585
01:24:33,220 --> 01:24:34,230
No lo sé, papá.
586
01:24:36,303 --> 01:24:39,303
Sé lo que tú, Madre Sari,
587
01:24:40,524 --> 01:24:43,104
y el tío Kusno lo hizo todo este tiempo.
en la habitación debajo del cubículo.
588
01:24:43,507 --> 01:24:44,620
Puedo explicarlo.
589
01:24:45,189 --> 01:24:48,206
- Nunca se sabe la verdad sobre...
- ¿Verdad sobre qué?
590
01:24:48,895 --> 01:24:49,895
¿Sacrificio humano?
591
01:24:52,595 --> 01:24:54,011
¡Mi mamá fue sacrificada!
592
01:24:59,658 --> 01:25:01,636
- Tienes que ir conmigo.
- ¡No!
593
01:25:01,661 --> 01:25:03,601
¡Papá, déjame ir! ¡Déjame ir!
594
01:25:03,626 --> 01:25:04,901
- ¡Déjame ir!
- ¡Ey!
595
01:25:05,144 --> 01:25:05,675
¡Papá!
596
01:25:05,700 --> 01:25:06,700
¿Qué?
597
01:25:07,600 --> 01:25:09,433
¡Papá! ¡Papá!
598
01:25:09,458 --> 01:25:11,108
¡Papá, no lo hagas! ¡Por favor!
599
01:25:16,516 --> 01:25:18,425
- ¡Ir!
- ¡Vamos!
600
01:25:32,013 --> 01:25:33,112
¡Mátalo!
601
01:25:35,799 --> 01:25:40,026
hemos vivido ininterrumpidamente
durante cientos de años.
602
01:25:46,031 --> 01:25:47,031
Vamos.
603
01:25:48,492 --> 01:25:49,409
Arun.
604
01:25:50,510 --> 01:25:51,800
Vamos.
605
01:25:54,006 --> 01:25:55,006
¡Arun!
606
01:25:55,501 --> 01:25:56,501
¡Arun!
607
01:25:57,900 --> 01:25:59,612
- ¡Arundari!
- ¡Arun!
608
01:26:03,396 --> 01:26:05,019
Ahora es el momento de morir.
609
01:26:13,104 --> 01:26:14,166
¡Papá!
610
01:26:16,449 --> 01:26:17,324
Arun.
611
01:26:19,306 --> 01:26:20,516
Escúchame.
612
01:26:21,764 --> 01:26:23,511
Te he estado protegiendo...
613
01:26:25,100 --> 01:26:26,680
...de ser un sacrificio
todo este tiempo.
614
01:26:27,124 --> 01:26:29,511
estoy haciendo todo esto
Para ti, Arundari.
615
01:26:31,398 --> 01:26:33,120
Pero desde que apareció...
616
01:26:33,691 --> 01:26:35,311
...todo se ha ido desmoronando.
617
01:26:36,102 --> 01:26:38,691
Eso es porque te amo, Arun.
618
01:26:39,697 --> 01:26:40,697
Entonces, por favor...
619
01:26:42,015 --> 01:26:44,015
Ayúdame a terminar esto.
620
01:26:44,298 --> 01:26:45,784
Ven, querida.
621
01:26:46,643 --> 01:26:47,589
Venir.
622
01:26:48,020 --> 01:26:49,100
Arun.
623
01:26:49,704 --> 01:26:51,292
Date prisa, ayuda a tu padre.
624
01:26:59,003 --> 01:27:00,003
Vamos, Arun.
625
01:27:01,100 --> 01:27:03,331
Ayuda a tu padre a terminar esto.
626
01:27:14,704 --> 01:27:15,704
¡Tú!
627
01:27:21,701 --> 01:27:23,519
¿Te atreves a sacrificarnos?
628
01:27:23,603 --> 01:27:24,803
¡Cuida a tus vacas primero!
629
01:28:00,600 --> 01:28:01,401
Más.
630
01:28:23,238 --> 01:28:25,605
¡Arun!
631
01:29:14,595 --> 01:29:15,401
Señor.
632
01:29:31,526 --> 01:29:32,370
Señor.
633
01:30:30,202 --> 01:30:31,202
Abuelo.
634
01:30:32,815 --> 01:30:33,717
¡Abuelo!
635
01:30:38,415 --> 01:30:39,415
Arun.
636
01:30:46,708 --> 01:30:48,303
Rápido, sal de aquí.
637
01:30:49,029 --> 01:30:50,717
Antes de que se cierre la puerta.
638
01:30:52,417 --> 01:30:53,417
Gracias.
639
01:30:55,720 --> 01:30:57,905
Por ayudarnos a salir
del pueblo.
640
01:31:33,720 --> 01:31:34,720
¿A dónde vamos ahora?
641
01:31:35,609 --> 01:31:36,600
¿Dónde, señor?
642
01:31:39,100 --> 01:31:39,991
Allá.
643
01:31:40,896 --> 01:31:42,022
- Vamos.
- Vamos.
644
01:31:46,033 --> 01:31:47,913
Mur. Mur!
645
01:31:49,812 --> 01:31:51,782
¡Oye, señor!
646
01:31:52,796 --> 01:31:54,092
¡Señor! ¡Señor!
647
01:31:54,306 --> 01:31:55,319
¿Podemos hacer autostop, por favor?
648
01:31:55,414 --> 01:31:56,092
Señor.
649
01:31:56,405 --> 01:31:57,210
Vamos.
650
01:32:02,487 --> 01:32:03,487
Gracias a Dios.
651
01:32:03,890 --> 01:32:04,890
¡Conduzca, señor!
652
01:32:31,219 --> 01:32:33,608
¿Cómo podemos volver a casa con las manos vacías?
653
01:32:34,720 --> 01:32:36,100
Deberías estar agradecido.
654
01:32:36,296 --> 01:32:37,413
Que estamos a salvo.
655
01:32:39,391 --> 01:32:41,116
Casi nos matan
por culpa del dinero.
656
01:32:45,236 --> 01:32:47,026
Pero si volvemos a casa sin dinero...
657
01:32:47,594 --> 01:32:49,316
...estamos muertos de todos modos.
658
01:32:50,892 --> 01:32:51,892
Makmur...
659
01:32:52,415 --> 01:32:53,733
...es un fugitivo por
los clientes del banco.
660
01:32:54,594 --> 01:32:55,594
Cartón...
661
01:32:56,034 --> 01:32:57,704
...es perseguido por cobradores de deudas.
662
01:32:59,091 --> 01:33:00,217
Y yo...
663
01:33:00,713 --> 01:33:02,303
voy a ser golpeado
por mi arrendador.
664
01:33:03,600 --> 01:33:05,116
Como los dichos...
665
01:33:05,706 --> 01:33:08,811
"Fuera de la sartén,
al fuego de freír."
666
01:33:08,885 --> 01:33:10,163
"De la sartén al fuego".
667
01:33:10,188 --> 01:33:11,583
"Fuera del fuego, a la sartén".
668
01:33:11,608 --> 01:33:12,438
"De la sartén al fuego".
669
01:33:12,463 --> 01:33:13,559
"Fuera del fuego, a la sartén".
670
01:33:13,584 --> 01:33:14,984
"De la sartén al fuego".
671
01:33:15,812 --> 01:33:17,319
¡Comamos esto!